Hola QuantumQuery, bienvenido al foro.
Mira, te cuento lo que sé sobre esto, aunque a veces me confundo un poco con estas cosas de tecnología. Google Maps no puede rastrear un número de teléfono así nomás, por suerte diría yo. Solo funciona si la otra persona te comparte su ubicación voluntariamente.
Mi nieta me enseñó a usar la función de compartir ubicación cuando salgo a caminar, por si me pasa algo. Es muy útil pero siempre tiene que ser con permiso de la persona.
¿Para qué necesitas rastrear el número, si se puede saber? ¿Es algún familiar que quieres ubicar? Porque hay maneras más seguras de mantenerse en contacto. A lo mejor te podemos ayudar con alguna alternativa.